Diplomi esteri

La domanda va presentata per via elettronica.

Crei un account sul portale online (CH-Login) seguendo quanto indicato nelle istruzioni

Portale online (CH-Login)

La domanda va presentata per via elettronica.

Crei un account sul portale online seguendo quanto indicato nelle istruzioni

Portale online (CH-Login)

Diplomi d’insegnamento: procedura per il riconoscimento dei diplomi in 5 tappe

1^a tappa – Informazioni

La seguente immagine fornisce una prima visione globale sulle possibili formazioni per insegnanti in Svizzera.

Una volta presentata la domanda, la CDPE verificherà se in Svizzera la sua formazione è paragonabile con il livello scolastico richiesto. Si tratta di un esame d’equipollenza individuale.

Il controllo si basa su quanto segue:

• le sue prestazioni di studio personali (contenuto e volume della sua intera formazione come indicato nella check list documenti da presentare – diplomi esteri d’insegnamento)
• la sua esperienza professionale, confermata dal suo datore di lavoro
• la sua formazione continua in base ai suoi diplomi (si veda check list)

pdf del immagine

Nota sul volume degli studi in ECTS

La CDPE confronta la sua formazione con quella svizzera per il livello di insegnamento richiesto/ per i livelli di insegnamento richiesti in termini di livello di istruzione, volume degli studi e contenuto degli studi.

60 crediti ECTS corrispondono ad un anno di studio. 1 ECTS corrisponde a circa 30 ore di lavoro.

Ulteriori informazioni

I requisiti per l’esercizio della professione d’insegnante variano da Paese a Paese. La CDPE è vincolata ai requisiti legislativi del Paese d’origine.

Possono essere presi in esame solo i diplomi che nel Paese d’origine soddisfano i requisiti per un’abilitazione all’insegnamento a pieno titolo e senza restrizioni. L’abilitazione all’insegnamento deve sussistere per ogni livello d’insegnamento e per ogni materia richiesta. In caso di dubbi, è possibile ottenere una conferma scritta dal Ministero dell’Istruzione del proprio Paese d’origine.

Nota: Un’autorizzazione a insegnare o l’assunzione come insegnante non equivale all’abilitazione all’insegnamento.

Il suo diploma soddisfa fondamentalmente i requisiti per presentare una domanda d’esame (= la sua domanda è quindi ammissibile) se ha completato con successo tutte le parti della formazione per insegnanti nel suo Paese d’origine, compresi gli esami professionali per i livelli d’insegnamento e le materie richieste, ed è in possesso dei certificati di lingua richiesti (si veda check list). 

pdf del immagine

Lei non è sicuro/a di essere abilitato/a a pieno titolo e senza restrizioni per insegnare a un determinato livello scolastico?

Richieda al Ministero dell’Istruzione del suo Paese d’origine una conferma con i dettagli dei livelli scolastici, compresa l’età degli alunni e delle alunne e le materie per le quali ha ottenuto l’abilitazione all’insegnamento a pieno titolo e senza restrizioni.

Verifichi se è in possesso dei certificati di lingua richiesti:

Insegnerà esclusivamente in una delle lingue nazionali della Svizzera (p.es. matematica o storia ecc.)

C2 in una lingua nazionale svizzera (tedesco, francese, italiano)

• oppure è cresciuto in un Paese di lingua tedesca, francese o italiana,
• o attestazione dell’università di aver completato con successo l’intera formazione per insegnanti in una lingua nazionale svizzera,
• o attestazione di frequenza della scuola dell’obbligo in una lingua nazionale svizzera.

Insegnerà in una delle lingue nazionali della Svizzera e almeno una materia di lingua straniera (p.es. matematica e inglese ecc.)

C2 in una lingua nazionale svizzera (tedesco, francese, italiano)

• oppure è cresciuto in un Paese di lingua tedesca, francese o italiana,
• o attestazione dell’università di aver completato con successo l’intera formazione per insegnanti in una lingua nazionale svizzera,
• o attestazione di frequenza della scuola dell’obbligo in una lingua nazionale svizzera.

C1 per le materie di lingua straniera richieste (p. es. inglese, spagnolo, russo, ecc.).

Osservazione speciale per il livello primario: Se non presenta un certificato di lingua straniera di livello C1, rinuncia automaticamente all’esame di queste materie di lingua straniera.

Insegnerà solo materie di lingua straniera (p.es. le materie inglese e/o russo):

• B2 in una lingua nazionale svizzera (tedesco, francese, italiano)
• C1 per le materie di lingua straniera richieste (p. es. inglese, spagnolo, russo, ecc.)

Caso speciale International School (la lingua di insegnamento non è il tedesco, il francese o l’italiano):

• Insegna solo materie di lingua straniera che non fanno parte delle lingue nazionali della Svizzera (p. es. inglese, spagnolo, russo, ecc.) al livello secondario I e/o nelle scuole di maturità:
  B2 in una lingua nazionale della Svizzera (tedesco, francese, italiano)
  C1 per le materie di lingua straniera richieste (p. es. inglese, spagnolo, russo, ecc.)
  
  Nota per il livello primario (inclusa scuola dell'infanzia): Certificato C2 in una lingua nazionale della Svizzera (tedesco, francese, italiano) necessario.

• Insegna materie che vengono insegnate in una lingua nazionale svizzera nella scuola pubblica (p. es. matematica, storia, scienze naturali, scienze umane e sociali, ecc.):
  C2 in una lingua nazionale della Svizzera (tedesco, francese, italiano)
  C1 per le materie di lingua straniera richieste (p. es. inglese, spagnolo, russo, ecc.)

Termine di presentazione dei diplomi e dei certificati di lingua

Tutti i certificati di lingua devono essere sostanzialmente disponibili al momento della presentazione della domanda. Nei seguenti casi il termine può essere prolungato al massimo di 2 anni a partire dalla presentazione della domanda (si veda anche Promemoria - Esigenze riguardo alle competenze linguistiche:

• Lei ha un diploma di uno Stato membro dell’UE, dell’AELS o del Regno Unito.

• Lei è cittadina o cittadino della Svizzera, di uno Stato dell’AELS,  dell’UE o del Regno Unito.

• Lei ha già un impiego come insegnante in Svizzera, per il quale deve necessariamente essere in possesso di un diploma riconosciuto dalla CDPE.

4^a tappa – Raccolta dei documenti richiesti

La sua domanda viene esaminata sulla base dei documenti presentati. 

Nella check list documenti da presentare  trova una panoramica di tutti i documenti necessari. Se mancano documenti o informazioni, l’elaborazione della sua domanda può subire ritardi. La check list spiega quali informazioni devono risultare dai documenti da inoltrare.

Tutti i documenti richiesti vengono caricati in formato digitale sul portale online nella fase finale.

Può inoltrare la sua domanda completa di tutti i documenti in qualsiasi momento.

Prima di presentare la domanda, la preghiamo di rispondere alle seguenti domande:

• In base all’autoverifica, la CDPE è responsabile del riconoscimento del mio diploma?
• La mia formazione è fondamentalmente paragonabile alla formazione corrispondente in Svizzera? (Si veda 1^a tappa)
• Nel mio Paese d’origine ho un’abilitazione all’insegnamento a pieno titolo e senza restrizioni? (Si veda 2^a tappa)
• Sono in possesso delle competenze linguistiche richieste? (Si veda 3^a tappa)

• Ho tutti i documenti necessari ( Check list documenti da presentare)?
  

La domanda va inoltrata per via elettronica. Creare un account sul portale online (CH-Login) seguendo quanto indicato nelle istruzioni

Portale online (CH-Login)

Durata: Quanto tempo ci vorrà per esaminare la mia domanda?

• Per qualifiche professionali dei Paesi dell’UE circa quattro mesi dalla data di presentazione della domanda completa.
• Per qualifiche professionali di Paesi terzi l’elaborazione può richiedere molto più tempo.

La domanda viene esaminata esclusivamente sulla base dei documenti presentati. Qualora i documenti presentati non contengano le informazioni richieste o se le informazioni contenute non sono sufficienti a verificare il titolo di studio, l'esame delle domande diventa più difficile. Ciò può comportare un notevole allungamento dei tempi di elaborazione delle domande.

Le seguenti circostanze conducono ad un allungamento dei tempi di elaborazione:

• La domanda viene presentata all’autorità sbagliata.
• I documenti presentati sono incompleti (ved  Check list documenti da presentare)
• I documenti presentati non contengono tutte le informazioni rilevanti per l’esame (si veda Check list documenti da presentare)
• I richiedenti presentano una domanda per dei livelli d’insegnamento o delle materie per le quali nel loro Paese di origine non dispongono di un’abilitazione all’insegnamento a pieno titolo e senza restrizioni. (Si veda 2^a tappa)

In Svizzera la competenza per le assunzioni spetta ai Cantoni, di regola all'autorità scolastica locale. Informazioni in merito ai posti di lavoro vacanti si trovano sui diversi portali d'impiego, nei giornali locali/regionali o sui siti dei direttori cantonali dell’educazione pubblica. Informazioni sui concorsi scolastici nel Cantone Ticino si trovano sul sito del Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport.

Può già candidarsi per posti vacanti anche se il Segretariato generale della CDPE non ha ancora deciso in merito alla sua domanda. L’istituto che offre l’impiego decide se il riconoscimento è una condizione necessaria per la candidatura o se può essere presentato successivamente.

Se non le interessa il riconoscimento del suo diploma estero, bensì lo studio, la prosecuzione dello studio o la formazione continua in Svizzera, può mettersi direttamente in contatto con l’istituto che offre la formazione che le interessa. L’elenco delle scuole universitarie svizzere riconosciute è pubblicato sul sito www.swissuniversities.ch.

Se le interessa la riconversione all’insegnamento per accedere alla formazione di insegnante può rivolgersi direttamente ad un’alta scuola pedagogica.

Sul sito della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione SEFRI è pubblicata una panoramica delle autorità svizzere di competenza per il riconoscimento dei principali gruppi di professioni.
Per spiegazioni supplementari si prega di rivolgersi al punto di contatto nazionale per il riconoscimento delle qualifiche professionali della SEFRI.

Anche gli insegnanti di scuole professionali sono pregati di rivolgersi alla SEFRI.

Un privato (persona fisica) può inoltrare ricorso contro una decisione di riconoscimento della CDPE presso una Commissione di ricorso indipendente.

Commissione di ricorso CDPE/CDS